Jak tureckie słowo nesine przekłada się na angielski?
1. „Co”, „która część/rzecz czegoś” (używane w pytaniach lub w celu wyrażenia zainteresowania konkretnym aspektem czegoś):
- Nesine bakıyorsun? (Na co patrzysz?)
- Arabayla mı gidiceksin, uçakla mı? Nesini seçtin? (Jedziesz samochodem czy samolotem? Co wybrałeś?)
2. „Przedmiot”, „rzecz”, „przedmiot”:
- Elinde nesine tutuyorsun? (Co trzymasz w dłoni?)
- Bu nesine ne işe yarıyor? (Do czego służy ten przedmiot?)
3. „Materia”, „substancja”, „materiał”:
- Nesineden oluşan bir şey? (Z czego jest wykonany? / Jaki jest jego materiał?)
- Nesinelerden oluşmuştur? (Jakie są jego składniki? / Z czego się składa?)
4. „Sprawa”, „sprawa”, „bieżąca sprawa”:
- Bu işin nesinesi? (Jaki jest cel tej sprawy?)
- Dava Nesinesi Nedi? (O co chodziło?)
- Konunun nesinesi tartışılıyor? (Jaki aspekt tematu jest omawiany?)
5. „Powód”, „cel”, „zamiar”:
- Nesine oraya gittin? (Dlaczego tam poszedłeś?)
- Bu sözleri söylemenin nesinesi? (Jaki jest cel/powód wypowiedzenia tych słów?)
6. „Aspekt”, „cecha”, „charakterystyka”:
- Hayatının bu nesinesinden çok memnun. (Jest bardzo zadowolony z tego aspektu swojego życia.)
- Bu nesinesi onu diğerlerinden ayırıyor. (Ta cecha odróżnia go od innych.)
7. „Przedmiot”, „temat”:
- Farklı nesinelerde araştırmalar yaptı. (Prowadził badania na różne tematy.)
- Dersin nesinesi ne? (Jaki jest temat kursu?)
Uwaga:kontekst i otaczające go zdania pomogą określić dokładne znaczenie słowa „nesine” w konkretnej sytuacji.
