Co oznacza pszczoła w masce?

„A bee in one's bonnet” to idiom w języku angielskim, który oznacza obsesję lub zaabsorbowanie czymś, często aż do ekscentryczności lub głupoty.

Uważa się, że jej początki sięgają XVII wieku, kiedy terminem „pszczoła” zaczęto określać ruchliwą, tętniącą życiem aktywność. Wyrażenia „pszczoła w czapce” używano do opisania kogoś, kto miał taką obsesję na punkcie określonej idei, że zachowywał się irracjonalnie lub ekscentrycznie, jakby pszczoła dostała się do maski i brzęczała mu w głowie.

Dziś idiom ten jest nadal używany w ten sam sposób do opisania kogoś, kto jest nadmiernie skupiony lub zajęty czymś, często do tego stopnia, że ​​​​jest to śmieszne lub niepraktyczne.