Jakie jest pochodzenie sztywnej szyi?

Wyrażenie „twardy kark” było używane od stuleci do opisania kogoś, kto jest uparty, dumny lub nie chce iść na kompromis. Jego pochodzenie można prześledzić już w Biblii, gdzie zostało ono kilkakrotnie użyte do opisania uporu i nieposłuszeństwa Izraelitów wobec Boga.

Jedna z najwcześniejszych wzmianek o sztywności karku w Biblii znajduje się w Księdze Wyjścia 32:9, gdzie Bóg mówi do Mojżesza:„Widziałem ten lud i oto jest to lud o twardym karku”. W tym przypadku Bóg nawiązuje do decyzji Izraelitów o sporządzeniu i oddaniu czci złotemu cielcowi, pomimo ostrzeżenia, aby nie tworzyć fałszywych wizerunków i bożków.

Wyrażenie to pojawia się kilka razy w Starym Testamencie, aby wyrazić niezadowolenie, gdy jednostki lub grupy okazują opór lub lekceważą przykazania Boże. Na przykład w Księdze Powtórzonego Prawa 9:6-7 Mojżesz mówi Izraelitom:„Zrozumcie, że to nie ze względu na waszą sprawiedliwość Pan, Bóg wasz, daje wam w posiadanie tę piękną ziemię, bo jesteście ludem o twardym karku”. W tym miejscu Bóg przypomina im, że ich sukces i posiadanie ziemi obiecanej nie wynikają z ich własnych zasług, ale pomimo ich buntowniczej natury.

W Nowym Testamencie termin ten występuje zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym. Na przykład w Ewangelii Marka 9:18 używa się go do opisania chłopca zmagającego się z epilepsją, który miał „ducha niemego” i rzucał się na ziemię i zgrzytał zębami. Termin w tym kontekście odnosi się do dolegliwości fizycznych chłopca.

Ogólnie rzecz biorąc, pochodzenie wyrażenia „sztywny kark” jest przede wszystkim biblijne. Jednak później jego użycie rozszerzyło się na konteksty niereligijne i dziś jest powszechnie używane do opisania uporu lub silnego oporu.