Jak to powiedzieć po francusku?

Wyrażenie „so” w języku angielskim ma wiele znaczeń i można je przetłumaczyć na język francuski na różne sposoby, w zależności od kontekstu. Oto kilka popularnych tłumaczeń:

1. Aby wyrazić stopień lub intensywność:

- „Elle est si belle!” - "Ona jest taka piękna!"

- "Il fait si chaud aujourd'hui." - „Dzisiaj jest strasznie gorąco”.

2. Aby przedstawić wyjaśnienie lub powód:

- „Il ne veut pas venir, alors je vais y aller”. - „On nie chce przyjść, więc ja pójdę”.

- „Je suis fatiguée, donc je vais me coucher”. - „Jestem zmęczony, więc idę spać”.

3. Aby wskazać wynik lub konsekwencję:

- "J'ai oublié mes clés, donc je ne peux pas entrer." - "Zapomniałem kluczy i nie mogę wejść."

- „Il a travaillé dur, alors il a réussi”. - „Ciężko pracował, więc mu się udało”.

4. Aby podkreślić stwierdzenie:

- "Mais oui, c'est vrai!" - „Ale tak, to prawda!”

- „Je suis sûr qu'il va réussir!” - „Jestem pewien, że mu się uda!”

5. Jako słowo uzupełniające:

- „Ech, je ne sais pas”. - „Hm, nie wiem”.

- „Tu veux, gatunek, sortir avec moi?” - „Czy chcesz ze mną wyjść?”

Ważne jest, aby wziąć pod uwagę specyficzny kontekst, w którym słowo „so” jest użyte w języku angielskim, aby określić jego najwłaściwsze tłumaczenie na język francuski.