Jak tłumaczyć terminów medycznych z angielskiego na hiszpański

praktycy służby zdrowia często znajdują się walczy na słowa w kontaktach z pacjentami, którzy tylko mówią po hiszpańsku. Stara się przekazać diagnozę może być problematyczne poprzez tłumaczenie . Podczasnajbezpieczniejszym rozwiązaniem tego problemu jest włączenie do wykwalifikowanego medycznego angielsko- hiszpański tłumacz ,rzeczywistość jest taka, że ​​nie wszyscy lekarze i przychodnie mają dostęp do jednego . Jeśli pracownicy nie obejmuje dwujęzyczne i nie można sobie pozwolić na zatrudnienie zewnętrznego tłumacz , musisz być w stanie zlokalizować dokładne hiszpański tłumaczenia angielskich terminów medycznych . Rzeczy, które musisz
angielsko- hiszpański słownik medyczny
Pokaż więcej instrukcji
1

zainwestować w papierowej angielsko-hiszpański słownik medyczny. Jeden słownik , który jest często polecany przez Angielski /Hiszpański jest Stedman tłumaczy w " Medical Dictionary angielski na hiszpański i hiszpański na angielski. " Według Edwarda Potter,hiszpańskiego na angielski tłumacz, " jest dość obszerne, choć nie zawsze mają pojęcie , którego szukasz . " Alternatywą dla lekarzy , którzy lubią nosić słownik z nich jest" English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary " Glenn T. Rogers . " Jest on przeznaczony dla lekarzy, do noszenia w kieszeni płaszcza , ale to, co ma się w to prawo na pieniądze ", powiedział Reed D. James , inny hiszpański - do -angielski tłumacz .

Innym pomocnym źródłem jest" Diccionario critico de Dudas de Medicina Ingles - Krytyczny Słownik Ambivalent Medyczny Ekspresja angielsko-hiszpański " Fernando Gonzales Navarro , który koncentruje się na warunkach , które są często błędnie przetłumaczone
2

odwiedzić angielsko- hiszpański. słownik medyczny online, jeżeli nie można znaleźć w słowniku pojęcie kopii dysku lub nie masz dostępu do jednego . Wpisanie słowa " angielski hiszpański słownik medyczny " w wyszukiwarce wyboru będzie produkować pomocne linki . Jeden zasób dla pytania ogólne jest MedicalSpanish.com , który oferuje bezpłatny dostęp do hiszpańskiego słownika medycznego , w tym m.in. wybór hiszpańskich medycznie odpowiednich oknach dialogowych .

Mniej wspólnej terminologii , przejdź do ProZ.com , forum sieci web używane głównie przez profesjonalni tłumacze . W zakładce " Terminologia " , wybierz opcję " wyszukiwania wyrażenia " i ustaw źródło i język docelowy , a następnie wybierz opcję "medyczny" w " Opcje zaawansowane ". Na stronie znajduje się również lista hiszpańskich leksykonów na różne tematy medyczne , takie jak ogólna medycyny , stomatologii, kardiologii i farmaceutyków . Jeden taki słowniczek , SpanMed , opracowany przez tłumacz Reed D. James, oferuje 30.000 słów hiszpańsko-angielski słownik medyczny , który pozwala na wyszukiwanie według terminu angielskiego lub frazy .

Innej witryny, która oferuje hiszpańskiego /angielskiego Słownik medyczny jest" wielojęzyczny Słownik terminów medycznych technicznych i popularnych w dziewięciu językach europejskich . " Po wybraniu języka hiszpańskiego jako języka docelowego ich Goście mogą przeglądać listę popularnych terminów technicznych i medycznych , posortowane alfabetycznie według języku angielskim i hiszpańskim słów .
3

Sprawdź wyniki wyszukiwania internetowego z Słownik słownik lub innej , zwłaszcza jeśli nie jesteś zaznajomiony z zasobu i jego dokładności . Jak w przypadku każdej treści online , nie można zakładać, że to, co można przeczytać w jednym miejscu, jest prawidłowe. Możesz spróbować różnych słowników lub słowniki do znalezienia dwóch różnych źródeł , że spisu wyszukiwane hasło . Ten krok jest ważny , ponieważ na pewno nie chce dać złą diagnozę powodu słowa giną w tłumaczeniu. Imperium